CHANGING THE SHEETS. Amore fresco, ogni settimana. di Harry Butler, traduzione Elena Novello, adattamento italiano Francesco Ferrara, regia Vincenzo Nemolato.

Al Ridotto del Mercadante dal 13 al 22 marzo 2026

Servizio di Rita Felerico

Dire del mondo dei sentimenti e di come pensano e vivono l’amore oggi i giovani è certo impresa non semplice; occorre, per affrontare il tema, affinare -soprattutto per chi non è più in età – la capacità di immergersi nei linguaggi di relazione che l’IA e il mondo dei social offre, ostacolando a volte anche la possibilità di instaurare dei rapporti che possano viaggiare su altri binari di comprensione.
Il drammaturgo Harry Butler, con vena sottilmente comica ed ironica, in questa pièce di successo – ultimo palcoscenico è stato l’Edinburgh Festival Fringe, CHANGING THE SHEETS, amore fresco ogni settimana, sfida il pubblico – o perlomeno una parte di esso - e i suoi pregiudizi, il suo pensiero incasellato nella conformità di un sociale ormai decaduto nei suoi valori.

Parla degli incontri sulle chat, della dinamica senza ‘pensiero’ con la quale si costruiscono gli incontri e i rapporti sessuali, di come anche in odore di ‘disubbidienza’ o meglio di amore per tutto ciò che si ritiene fuori dagli schemi, la vera natura delle relazioni non viene a galla.
 
Si comprende immediatamente il disordine interiore dei due giovani protagonisti, dai vestiti, coloratissimi, posti a casaccio sul palcoscenico, che a mano a mano indosseranno nel tempo degli incontri ravvicinati dei fine settimana, a seconda del ruolo che intendono rivestire. Si comprende la ‘bolla’ in cui vivono dalle luci che illuminano la scena e gli oggetti ‘freddi’ usati per rispondere a ciò che il mondo finto di internet propone e al quale si adeguano, per non essere diversi dagli altri?  
 

Vincenzo Nemolato – che è anche regista dello spettacolo– e Monica Buzoianu sono bravissimi nell’interpretare quello che sottotraccia segna le azioni e le scelte imposte dagli algoritmi, dalla falsa realtà delle chat, un linguaggio che a tratti rivela di non coincidere con i loro desideri inespressi. Si sentono fortemente congiunti solo nei momenti di soddisfazione sessuale, quando esplodono liberamente. E menomale!

I tentativi di intraprendere da parte di lui un altro tipo di approccio amoroso, relazionato anche con il ‘fuori’ al quale sono distanti, forse più coinvolgente dal punto di vista sentimentale, viene fermato e rifiutato: paura? Paura di essere coinvolti in un mondo di sentimenti sconosciuti che poi si rischia di non saper tenere a bada perché fuori dagli schemi del linguaggio ‘artificiale’?
Bravi gli attori, coinvolgenti al punto giusto, dipingono le situazioni, interessante la traduzione di Elena Novello, un plauso a chi ha ideato il disordine scenico e al regista che ha curato i ritmi della storia con particolare attenzione, dando vita ad un intelligente dialogo con il pubblico.
Lasciano un senso di malinconia questi amori freschi ogni settimana, soprattutto in chi, pensando ai linguaggi creati dall’uso delle tecnologie, si chiede cosa sia rimasto di una umanità ormai alle soglie del nulla e se davvero, poi, la felicità e il benessere siano parte di quella umanità che sta scomparendo. Ma dove si nasconde la nuova!
 
 

Amore fresco, ogni settimana
di Harry Butler
traduzione Elena Novello
adattamento italiano Francesco Ferrara
regia Vincenzo Nemolato
con Vincenzo Nemolato, Monica Buzoianu
voce fuori campo Federica Sandrini
assistente alla regia Christian Giroso
progetto luci Paco Summonte
progetto del suono Raffaele Bassetti
scene Rosita Vallefuoco
costumi Daniela Salernitano
coordinamento tecnico dell’allestimento Marco Serafino Cecchi
assistente all’allestimento Chiara Lanzillotta
elettricista Andrea Narese
fonico Raffaele Bassetti
sarta Annamaria Clemente
cura della produzione Luisa Bosi e Francesca Bettalli
ufficio stampa Cristina Roncucci
comunicazione Francesco Marini
foto Ilaria Costanzo
immagine del manifesto e video documentazione Giuseppe Di Vaio-Ugo De Matteo
video promozionali Silvia Bavetta
grafica Veronica Franchi
produzione Teatro Metastasio di Prato / Teatro di Napoli-Teatro Nazionale
in collaborazione con CIDIPI SRL
con il sostegno della residenza artistica C.Re.A.Re  Campania/Teatri Associati di Napoli
 
© RIPRODUZIONE RISERVATA