REMINISCENZE scritto, diretto e Interpretato da Dalal Suleiman

Lo spettacolo è parte del focus “Now Med, Beyond Swana”.

Al Teatro Nuovo il 6 e 7 luglio 2025, ore 20:00, durata 1h e 10 minuti

Servizio di Pino Cotarelli

Napoli – Anche REMINESCENZE, lo spettacolo scritto e diretto da Dalal Suleiman, napoletana dalle radici palestinesi, attrice di teatro e ballerina, attivista per l’autodeterminazione del popolo palestinese, fa parte del focus Now Med, Beyoud Swana, che si propone di diffondere, attraverso la cultura, messaggi di pace, sollecitati da artisti e operatori culturali di vari paesi. In particolare, lo spettacolo ha sollecito nel pubblico concentrato nell’ascolto, riflessioni sulla forzata lontananza dal proprio paese che si sono specchiate nelle poesie M. Darwish, scrittore palestinese considerato tra i maggiori poeti del mondo arabo, che ha raccontato l’orrore della guerra, dell’oppressione, dell’esilio riportate, nelle note dalla stessa autrice: “Chiamo la terra estensione dell’anima / chiamo le mie mani banchina di ferite / chiamo ali le pietre / e mandorle e fichi, gli uccelli / chiamo alberi le mie costole / da un ficus del mio corpo strappo un ramo / e come una pietra lo scaglio / per silurare il carro dei vincitori.”. 

Una sollecitazione che parte dalla poesia per approdare alla musica con strumenti tipici orientali e canti, dalla bella voce di Alessandra Ravizza e quella di Tareq Abu Salameh, alla maniera araba che sa di dolce lamento. Traduzione in inglese riportate sui display delle poesie recitate in italiano da Dalal Suleiman; utile sarebbe stato aggiungere sui display, anche le traduzioni in italiano (ma anche in inglese) dei vari brani cantati, per far comprendere a tutto il pubblico il loro significato profondo. Bravi i musicisti che si sono prodotti anche in assoli con vari strumenti a corda e percussioni con grandi tamburelli (Masih Karimi). Un modo per avvicinare attraverso le poesie e la musica quella terra che ci è vietata, ma che vive sempre dentro di noi attraverso racconti, ricordi ma anche nello scorrere del sangue. Ma anche una opera di sensibilizzazione sulla difficile condizione di un popolo che vede nella sua quotidianità atroci sofferenze, poche speranze che necessita di una pace che trovi nella lunga durata i motivi della sua rinascita e rivitalizzazione degli antichi suoi splendori.

 

REMINISCENZE scritto, diretto e interpretato da Dalal Suleiman
e con Alessandra Ravizza (voce), Masih Karimi (tanbur e daf), Tareq Abu Salameh (oud e voce)
video Paolo Modugno
un ringraziamento a Beirut World Beat per la consulenza musicale e Fatima Sai per la traduzione

lo spettacolo è parte del focus “now med, beyond swana”.

coreografie Rossella Fusco

 

© RIPRODUZIONE RISERVATA